Once I have attached a file to DMO/Encompass, do I need to save it on my local drive?
No. Encompass will not access the attachment via your local drive. The file is actually stored on Encompass. Unless there is some reason that you would want to keep a copy of the file, you do not need to.